top of page
צורות גרפיות1.png

שָׁלוֹם לְךָ, דּוֹדִי

צורות גרפיות1.png

מילים: רבי שלמה אבן גבירול

הפיוט "שלום לך דודי" נכתב על-ידי המשורר רבי שלמה אבן גבירול והוא נחשב לסוג פיוטי הרשות. חתימת השיר: שלמה.

הפיוט עוסק באהבה שבין הרעיה, כלומר עם ישראל לה'. כמקובל בשירים מהסוג הזה, משובצים בו ביטויים מספר שיר השירים. המשורר מצפה בסוף השיר שה' ישלח את הגואל ויחיש את הגאולה. בספר "שיר ידידות" נכתב שמו של השיר "שלום לבן דודי".

פס הפרדה.png

שָׁלוֹם לְךָ, דּוֹדִי, הַצַּח וְהָאַדְמוֹן,
שָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת רַקָּה כְּמוֹ רִמּוֹן.

לִקְרַאת אֲחוֹתָךְ רוּץ, צֵא נָא לְהוֹשִׁיעָהּ,
וּצְלַח כְּבֶן יִשַׁי רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן.

מַה לָּךְ יְפֵהפִיָּה וּתְעוֹרְרִי אַהְבָה,
וּתְצַלְצְלִי קוֹלֵךְ כַּמְעִיל בְּקוֹל פַּעְמוֹן?

הָעֵת אֲשֶׁר תַּחְפֹּץ – אַהְבָה אֲחִישֶׁנָּה
עִתָּהּ, וְעָלַיִךְ אֵרֵד כְּטַל חֶרְמוֹן.

פס הפרדה.png

שלום לך דודי – מדברי הרעיה לדודה; בספר "שיר ידידות" הגרסא: "שלום לבן דודי". הצח והאדמון – על הדוד בשיר השירים ה,י נאמר: "דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה". כוונת הרעיה אינה לצבעי שערו או עורו, אלא למראהו הכללי המרשים שהוא טהור ונקי – צח, וגם בולט מאוד – אדום. שלום לך מאת רקה כמו רימון – שלום לך מאת זו שיש לה רקה כמו רימון. גם דימוי זה לקוח משיר השירים: "כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ" (ד,ג), וכוונת הדברים אינה ברורה דיה, אפשר שכוונתו לצבע הרקה הדומה לצבע הרימון – אדום, ואפשר שהוא מתייחס לצורת סידור שערה מעל הרקה, כמו גרגירי הרימון.
לקראת אחותך רוץ – צא לקראתה במהירות. צא נא להושיעה – הדימוי עובר למציאות של כנסת ישראל הנמצאת בגולה, והמשורר קורא לאל להושיעה. וצלח כבן ישי רבת בני עמון – כמו דוד המלך שכבש את רבת עמון במהירות והשמיד את אנשיה (שמואל ב יב,כט-לא).
מה לך יפהפיה – דברי האל לכנסת ישראל. ותעוררי אהבה – שתדרשי לזרז את הקץ. על פי הפסוק בשיר השירים ח,ד: "הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם מַה תָּעִירוּ וּמַה תְּעֹרֲרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ". ותצלצלי קולך כמעיל בתוך פעמון – קולה הנעים של הרעיה מדומה לקול הפעמון שהיה שזור במעיל הכהן הגדול: "פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב" (שמות כח,לד).

העת אשר תחפוץ אהבה – האל ממשיך את דבריו: כאשר יגיע זמן שבו האהבה תרצה לצוץ. אחישנה עיתה – אחישנה בעיתה, אזרז אותה. לפי הפסוק: "הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהֹוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה" (ישעיהו ס,כב). ועלייך ארד כטל חרמון – האל יתגלה בהדרגה, אך בצורה מלאה, כפי שנאמר על השמן היורד על זקן אהרון, שהוא גולש וממלא אותו בהדרגה כמו טל חרמון: "כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן" (תהילים קלג,ג).

פס הפרדה.png
קהילות שרות_לוגו1.png

כל הזכויות שמורות לקהילות שרות

ornament.jpg
bottom of page